MERCI !

Merci à toux ceux qui nous ont encouragés et à tous ceux qui ont participé.  
Merci aux bricoleurs, aux éplucheurs, aux cuisiniers, aux serveurs, aux décorateurs, aux techniciens, aux animateurs, aux chanteurs, aux poètes, et aux rêveurs qui ont cru au projet et l’ont fait exister avec leur enthousiasme et leur énergie.  
Merci pour le ménage, le montage, le démontage, le fauchage, l’accrochage, le dressage, le balayage, le bavardage, le courage, le maquillage... 
Merci pour le pain d’épice, les gâteaux, les médailles en chocolat. 
Merci aux enfants pour leur rire.  
Merci à tous ceux qui sont venus et tout particulièrement Monsieur Soleil qui s’est fait attendre toute la matinée et est entré en scène comme une diva. 

Nee, nee.  Sorry.  Te moe om te vertalen.  Komt heel diep van mijn hart: bedankt!

Bisous à tous!
Nathalie

PS:
Lien pour voir les photos de la fête:
Hierbij de foto's van het feest:

http://tinyurl.com/c7zapnx

Itinéraire - zo komt u er !

Cliquez le lien Google Maps ci-dessous pour trouver votre itinéraire vers la mairie de Sauret-Besserve où se déroule la Fête Orange:


Google Maps

Réunion le lundi 22 avril

Une nouvelle réunion de préparation de la “Fête orange” aura lieu le lundi 22 avril.  Venez nombreux à partir de 18:00 à la mairie de Sauret-Besserve!

C’est le moment de nous contacter si vous souhaitez participer à la fête!  Nous avons besoin de bras et de bonne volonté!  Un peu de votre temps (même si ce n’est que 2 heures) c’est déjà beaucoup pour nous!
Le matin: monter des stands, décorer la salle et la cour, mettre en place des panneaux pour les parkings etc. 
L’après-midi: servir les plats, vendre les boissons, organiser les jeux comme les courses en sac...

Contact:
oranje@ballonbleu.net
Nathalie, 04 73 85 31 57

Vergadering op maandag 22 April

Een nieuwe vergadering om het Oranjefeest voor te bereiden zal plaatsvinden op maandag 22 April.  Kom vanaf 18:00 bij de mairie van Sauret-Besserve!

Neem nu contact als je wilt meehelpen!  Wij hebben hulp nodig!  Een beetje tijd (al is het maar 2 uur) zal heel erg gewaardeerd worden!
‘s Ochtends: opbouwen van kramen, pleintje en feestzaal versieren, borden plaatsen naar de parkeerplaatsen etc.
‘s Middags: gerechten serveren, drankjes verkopen, spelletjes organiseren...

Contact:
oranje@ballonbleu.net
Nathalie, 04 73 85 31 57

A livre ouvert

Françoise et Pascal vous invitent à venir voir l’exposition organisée ce mois-ci à la bibliothèque de Saint-Gervais à l’occasion de la fête Orange et de l’intronisation du prince Willem-Alexander.  Vous en appendrez plus sur les Pays-Bas : sa géographie, ses spécialités culinaires, sa littérature, sa peinture... Et peut-être aurez envie d’emprunter un livre de Harry Mulish ou Hella Haasse.  Si vous n’êtes pas encore membre, sachez que cela ne coûte que 6 Euros par an !

Horaires d’ouverture de la bibliothèque à Saint-Gervais d’Auvergne :

Lundi               9h/12h 13h30/17h
Mercredi          10h/12h 13h30/18h
Jeudi              10h/12h
Vendredi          10h/12h 13h30/18h
Samedi            10h/12h

Zij staan goed te boek

Kennen jullie de bibliotheek van Saint-Gervais?  Het is het moment om er een bezoek aan te wagen!  Er is een tentoonstelling georganiseerd over Nederland, zijn kunst en cultuur.  Jullie worden ontvangen door Françoise of Pascal die jullie graag uitleggen hoe jullie litteratuur, kinderboeken, CD’s en DVD’s kunnen lenen voor maar 6 Euro per jaar.

Openingstijden van de bibliotheek in Saint-Gervais d’Auvergne:

Maandag         9:00/12:00 13:30/17:00
Woensdag 10:00/12:00 13:30/18:00
Donderdag   10:00/12:00
Vrijdag           10:00/12:00 13:30/18:00
Zaterdag         10:00/12:00

Een prins voor een koninklijk feest

Ik heb jullie nog niet verteld over een van de eregasten  van het Oranjefeest van Sauret: Prince. Prince combineert elegant kracht met een zacht karakter.  Hij is een Ardenner.  Hij is een paard.  Hij zal jullie meenemen in zijn karretje samen met Mathieu en Chrystelle in een rondje door Sauret.  Mathieu en Chrystelle wonen en werken in Sauret in de paardenboerderij Fontvieille en zijn onder andere bekend door hun circus en paardenspektakels op de dorpfeesten in de Combrailles.